1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,750 --> 00:01:34,917
Tidur nyenyak?
4
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
Di Sini.
5
00:01:37,542 --> 00:01:39,375
Manfaatkan apa yang tersisa.
6
00:01:41,250 --> 00:01:43,042
Kami akan menyimpan persediaan di Puerto Eden.
7
00:01:54,583 --> 00:01:55,792
Saya mengambil kemudi?
8
00:01:57,208 --> 00:01:58,417
Tidak, aku baik-baik saja.
9
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Anda belum pindah.
10
00:02:45,833 --> 00:02:47,000
Kita akan pergi atau tidak?
11
00:02:52,208 --> 00:02:53,958
"Algoritma deteksi
12
00:02:54,125 --> 00:02:57,833
faktor alam atau faktor luar
dalam fluktuasi iklim." Periode.
13
00:02:59,417 --> 00:03:01,083
Saya tidak dapat menemukan pulau Anda.
14
00:03:02,417 --> 00:03:05,208
Lihat, itu titik di sana,
selatan Chili.
15
00:03:07,250 --> 00:03:09,125
Jauh sekali ke arah selatan.
16
00:03:10,708 --> 00:03:12,750
Tentu saja menyingkir, tapi hei.
17
00:03:13,833 --> 00:03:17,417
Ini luar biasa.
Layak hanya untuk gunung es, paham?
18
00:03:18,375 --> 00:03:20,708
Kakimu yang besar tidak akan muat di sana.
19
00:03:22,000 --> 00:03:24,667
- Terserah kamu.
- Jangan katakan itu.
20
00:03:25,375 --> 00:03:28,792
Anda sudah bertanya kepada saya empat kali.
Aku bilang, ayo pergi.
21
00:03:28,958 --> 00:03:31,375
Selama kita mencapai Puerto Eden
pada akhir pekan.
22
00:03:32,625 --> 00:03:34,208
- Ada apa?
- Dengar itu?
23
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Sudah kubilang begitu.
24
00:03:37,167 --> 00:03:38,792
- Ayo!
- Aku mendengarnya.
25
00:03:48,167 --> 00:03:50,083
Sial, sisi lain! Tunggu.
26
00:03:56,000 --> 00:03:57,874
Melihatnya! Lewat sana!
27
00:03:57,875 --> 00:03:58,583
Paus bodoh!
28
00:04:08,167 --> 00:04:09,458
Ya, bukan? TIDAK?
29
00:04:10,875 --> 00:04:12,292
Itu akan muncul kembali.
30
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
Saya yakin itu akan terjadi.
31
00:04:18,750 --> 00:04:20,165
Ayo...
32
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
Itu hilang.
33
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Itu hilang!
34
00:04:23,875 --> 00:04:25,083
Kok hilang?
35
00:04:36,375 --> 00:04:37,292
Laura!
36
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
Lihat ini!
37
00:04:43,833 --> 00:04:44,833
Lihat!
38
00:04:59,500 --> 00:05:03,167
TIBA-TIBA
39
00:05:14,583 --> 00:05:16,125
Semuanya baik-baik saja? Anda siap?
40
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Apa?
41
00:05:20,792 --> 00:05:22,041
Tidak ada apa-apa.
42
00:05:22,042 --> 00:05:24,750
Instruktur ski Anda berteduh
membuatku tertawa.
43
00:05:26,542 --> 00:05:28,500
Saya memeriksa cuaca. Cerah sekarang.
44
00:05:28,875 --> 00:05:31,208
Penutupan pada sore hari ini. Ayo pergi.
45
00:05:53,792 --> 00:05:54,875
Keindahan...
46
00:05:55,625 --> 00:05:57,208
Keindahan pulau itu!
47
00:06:57,542 --> 00:06:59,792
Pasti tempat perburuan paus.
48
00:07:01,083 --> 00:07:03,042
Itu tidak ditampilkan di peta.
49
00:07:31,583 --> 00:07:34,542
Mereka pasti menyeret paus itu ke sini.
50
00:07:35,125 --> 00:07:36,667
Itu adalah derek.
51
00:07:39,083 --> 00:07:41,542
Tarik mereka ke atas.
52
00:07:44,042 --> 00:07:45,958
Dan bunuh mereka di sini.
53
00:07:47,083 --> 00:07:49,792
Tulang di satu sisi,
lemak di sisi lain.
54
00:07:50,833 --> 00:07:52,583
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?
55
00:07:54,667 --> 00:07:56,292
Saya membaca buku.
56
00:08:05,083 --> 00:08:07,042
Saya mengenal beberapa pemburu paus saat masih kecil.
57
00:08:08,625 --> 00:08:10,417
Teman ayahku. Orang-orang tua.
58
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Sejujurnya, bekerja seperti anjing.
59
00:08:13,792 --> 00:08:16,083
Saya senang mempercayainya.
60
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Harus mencari nafkah.
61
00:08:20,542 --> 00:08:23,500
Mereka menerangi seluruh kota
dengan minyak ikan paus.
62
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
Kembali pada hari itu.
63
00:08:46,583 --> 00:08:48,208
Anda yakin tentang ini?
64
00:08:49,083 --> 00:08:50,625
Jangan khawatir. Ayo.
65
00:09:10,042 --> 00:09:11,958
Seharusnya membawa sarung tangan lainnya.
66
00:09:15,083 --> 00:09:16,332
Jangan melihat ke bawah.
67
00:09:16,333 --> 00:09:18,000
Berikan tanganmu. Ayo.
68
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Akhir dunia.
69
00:09:36,583 --> 00:09:38,042
Tidak ada apa pun setelah ini.
70
00:09:39,500 --> 00:09:41,125
Anda benar. Cantik.
71
00:09:42,500 --> 00:09:43,875
Sangat berharga.
72
00:09:45,083 --> 00:09:46,625
Mungkin kita yang terakhir melihatnya.
73
00:09:50,583 --> 00:09:52,625
Anda senang memblokir pandangan?
74
00:09:53,000 --> 00:09:54,125
Bergerak.
75
00:09:55,375 --> 00:09:57,292
Aku ingin gunung esnya, bukan kamu.
76
00:09:57,667 --> 00:09:58,708
Apakah kamu?
77
00:10:03,125 --> 00:10:04,124
Berhenti.
78
00:10:04,125 --> 00:10:05,208
Hentikan apa?
79
00:10:23,042 --> 00:10:26,208
- Kupikir kamu sudah memeriksa ramalan cuaca.
- Aku sudah memeriksanya.
80
00:10:30,208 --> 00:10:31,542
Menuju ke arah kami.
81
00:10:42,333 --> 00:10:43,542
Kita harus pergi.
82
00:11:02,500 --> 00:11:04,333
Pergilah ke sisi yang lain.
83
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
Naiklah.
84
00:11:12,083 --> 00:11:13,667
- Masuklah!
- Aku tidak bisa melihat!
85
00:11:19,333 --> 00:11:20,917
Pegang tanganku. Naiklah!
86
00:11:47,583 --> 00:11:49,958
Kami tidak akan berhasil, Ben. Kembali!
87
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
Kami akan duduk di sini.
88
00:12:35,958 --> 00:12:39,042
Aku bersumpah, kita seharusnya pergi
langsung ke Puerto Eden.
89
00:12:41,750 --> 00:12:43,500
Atau tidak pernah meninggalkan Brest.
90
00:12:52,208 --> 00:12:54,417
Jangan tertawa. Aku sudah membuat api sebelumnya.
91
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
Mudah melakukannya.
92
00:12:58,958 --> 00:13:00,083
Ini dia.
93
00:13:10,792 --> 00:13:12,625
Sepertinya ponselku mati.
94
00:13:14,167 --> 00:13:15,417
Bukan masalah besar.
95
00:13:16,500 --> 00:13:18,958
Perahunya terlalu jauh untuk mendapat penerimaan.
96
00:13:23,750 --> 00:13:24,792
Kotoran!
97
00:13:25,417 --> 00:13:27,958
- Kamu melukai dirimu sendiri?
- Tidak, aku menjatuhkannya ke pasir.
98
00:13:28,917 --> 00:13:30,166
Ingin setengahnya?
99
00:13:30,167 --> 00:13:31,542
Tidak, aku akan menghapusnya.
100
00:13:45,833 --> 00:13:46,917
Anda benar.
101
00:13:47,583 --> 00:13:49,833
Bisa menjadi puncak perjalanan.
102
00:14:17,792 --> 00:14:18,792
Laura...
103
00:14:22,167 --> 00:14:23,625
Bangun, sayang.
104
00:14:24,417 --> 00:14:25,375
Bangun!
105
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
Lihat.
106
00:14:44,167 --> 00:14:45,417
Pernah melihatnya?
107
00:14:54,583 --> 00:14:55,917
Pertanda baik.
108
00:15:20,167 --> 00:15:21,583
Perahunya hilang.
109
00:15:28,792 --> 00:15:30,208
Saya tidak mengerti.
110
00:15:34,667 --> 00:15:36,083
Mungkin itu hanya melayang.
111
00:15:36,250 --> 00:15:38,082
Tidak dengan jangkar itu.
112
00:15:38,083 --> 00:15:40,042
Benda itu akan menampung kapal pukat.
113
00:15:42,750 --> 00:15:43,875
Menurutmu itu tenggelam?
114
00:15:44,042 --> 00:15:45,708
Perahu tidak tenggelam begitu saja.
115
00:15:46,250 --> 00:15:47,167
Jadi itu terbang?
116
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
Saya tidak tahu di mana itu. Oke?
117
00:16:02,792 --> 00:16:04,042
Apa yang baru saja kamu lakukan?
118
00:16:04,667 --> 00:16:06,250
Tidak ada apa-apa. Membunuh motornya.
119
00:16:06,875 --> 00:16:08,917
Kita perlu menghemat bahan bakar jika...
120
00:16:13,042 --> 00:16:14,792
Tidak mungkin jauh. Kami akan menemukannya.
121
00:16:18,500 --> 00:16:19,875
Persetan!
122
00:16:34,208 --> 00:16:34,875
Ben.
123
00:16:45,792 --> 00:16:47,458
Hanya itu yang kami butuhkan. penguin.
124
00:16:48,083 --> 00:16:49,375
Mereka disebut manchot.
125
00:16:51,500 --> 00:16:53,417
Mereka adalah penguin belahan bumi selatan.
126
00:16:54,833 --> 00:16:55,833
Silakan.
127
00:17:14,291 --> 00:17:16,250
Jika kita memanjat bebatuan itu,
128
00:17:16,916 --> 00:17:18,958
kita akan bisa melihat lebih jauh ke barat.
129
00:17:22,833 --> 00:17:24,791
Ingin aku pergi
dan kamu menunggu di sini?
130
00:18:30,917 --> 00:18:32,042
Kotoran!
131
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Jadi?
132
00:19:24,625 --> 00:19:26,167
Tidak ada jalan keluar.
133
00:19:27,833 --> 00:19:29,083
Ada tebing.
134
00:19:29,417 --> 00:19:31,375
Mendaki mereka adalah hal yang mustahil.
135
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
Ini sangat besar.
136
00:19:35,208 --> 00:19:36,667
Apa yang kita lakukan sekarang?
137
00:19:37,167 --> 00:19:39,707
Kembali ke gudang sebelum malam tiba.
138
00:19:39,708 --> 00:19:40,750
Ayo.
139
00:19:44,292 --> 00:19:45,667
Aku tidak bermaksud begitu.
140
00:19:46,042 --> 00:19:47,832
Apa yang kita lakukan tanpa perahu?
141
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Dan semua barang kita?
142
00:19:50,750 --> 00:19:51,958
Saya sedang berbicara dengan Anda!
143
00:19:52,125 --> 00:19:53,999
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
144
00:19:54,000 --> 00:19:55,292
Aku tidak tahu!
145
00:19:55,833 --> 00:19:56,958
Senang sekarang?
146
00:19:58,417 --> 00:19:59,624
Itu jawabanmu?
147
00:19:59,625 --> 00:20:01,083
Apa lagi yang bisa saya katakan?
148
00:20:01,250 --> 00:20:03,042
Kita bisa saja masuk ke dalam perahu!
149
00:20:10,875 --> 00:20:12,667
Saya tidak percaya.
150
00:20:13,125 --> 00:20:14,625
Mustahil!
151
00:20:15,792 --> 00:20:16,750
Maaf.
152
00:20:16,917 --> 00:20:18,666
- Maaf, sayang.
- Lepaskan aku!
153
00:20:18,667 --> 00:20:20,500
Saya minta maaf. Maaf!
154
00:20:26,625 --> 00:20:27,583
Sayang.
155
00:20:28,625 --> 00:20:29,667
Lihat aku.
156
00:20:30,042 --> 00:20:31,208
Bernapas.
157
00:20:32,083 --> 00:20:33,083
Lihat aku.
158
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
kamu dan aku...
159
00:20:40,125 --> 00:20:43,500
Ini bukan pertama kalinya kami mendapat masalah.
Kami akan berhasil.
160
00:20:47,542 --> 00:20:48,999
Ini adalah masalah besar.
161
00:20:49,000 --> 00:20:50,417
Masalah yang sangat besar.
162
00:20:52,542 --> 00:20:55,791
Besok, kita mengelilingi pulau itu
dan kita akan menemukan perahunya.
163
00:20:55,792 --> 00:20:56,917
Anda percaya padaku?
164
00:20:58,708 --> 00:21:01,292
Seperti yang kami katakan,
kita akan menuju Puerto Eden.
165
00:21:01,833 --> 00:21:03,458
Dan kita akan menertawakan semua ini.
166
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
Kamu baik-baik saja?
167
00:22:26,333 --> 00:22:28,000
Saya berharap saya tidak pernah membeli perahu itu.
168
00:22:30,208 --> 00:22:32,042
Tidak relevan sekarang. Itu hilang.
169
00:22:36,125 --> 00:22:37,458
Kita berada dalam masalah besar.
170
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
Tidak ada yang tahu kita di sini.
171
00:22:41,375 --> 00:22:43,541
Kami tidak punya makanan dan cuaca sangat dingin.
172
00:22:43,542 --> 00:22:45,375
Thomas bisa mengetahui keberadaan kita.
173
00:22:47,167 --> 00:22:48,166
Bagaimana?
174
00:22:48,167 --> 00:22:51,167
Sistem lokalisasi kapal
sejak Ayah sakit.
175
00:22:51,583 --> 00:22:53,708
Adikku akan menemukan kita.
Setidaknya perahu.
176
00:22:54,958 --> 00:22:56,333
- Benar?
- Tentu.
177
00:22:57,000 --> 00:22:59,541
Kami bilang kami akan menelepon dari Puerto Eden
pada hari Kamis.
178
00:22:59,542 --> 00:23:01,708
Dia akan khawatir. Kami tidak pernah melewatkan panggilan.
179
00:23:02,958 --> 00:23:04,542
Mereka akan memulai pencarian.
180
00:23:05,917 --> 00:23:08,625
Ini akan memakan waktu seminggu, paling lama 10 hari.
181
00:23:10,208 --> 00:23:11,625
Kita harus bertahan.
182
00:23:24,542 --> 00:23:25,500
Ben!
183
00:23:27,250 --> 00:23:29,125
Lihat, ada banyak sekali di sini.
184
00:23:33,750 --> 00:23:34,792
Lihat!
185
00:23:38,542 --> 00:23:39,583
Luar biasa.
186
00:23:40,292 --> 00:23:41,375
Itu bisa dimakan?
187
00:23:44,958 --> 00:23:46,833
Tidak.
Mungkin dimasak,
188
00:23:47,292 --> 00:23:48,624
tidak seperti ini.
189
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
Malam ini... vongole!
190
00:24:40,875 --> 00:24:42,042
10 hari?
191
00:24:43,833 --> 00:24:44,708
Atasan.
192
00:24:50,542 --> 00:24:52,000
Kami akan bertahan 10 hari.
193
00:25:20,958 --> 00:25:22,042
Mari kita lihat.
194
00:25:25,667 --> 00:25:27,000
Ayo, kamu duluan.
195
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
Dengan baik?
196
00:25:40,042 --> 00:25:41,125
Asin.
197
00:25:43,000 --> 00:25:43,958
Cobalah satu.
198
00:25:52,667 --> 00:25:53,708
Baiklah.
199
00:25:55,042 --> 00:25:57,000
Saya sudah makan lebih buruk di waktu saya.
200
00:26:06,250 --> 00:26:07,625
Tapi santai saja.
201
00:26:27,875 --> 00:26:29,417
Mendorong. Hati-Hati.
202
00:26:30,458 --> 00:26:31,083
Di sana!
203
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
Tunggu, di sini...
204
00:27:29,083 --> 00:27:30,458
Kita perlu memberikan jaminan.
205
00:27:33,917 --> 00:27:36,458
Pergi ke atas gunung dan...
206
00:27:37,417 --> 00:27:39,167
Kelihatannya rumit tapi...
207
00:27:40,167 --> 00:27:42,374
Kata yang Anda gunakan adalah "tidak mungkin".
208
00:27:42,375 --> 00:27:43,875
Tidak jika kita membuat crampon.
209
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
- Dan pergi kemana?
- Aku tidak tahu.
210
00:27:49,042 --> 00:27:51,500
Anda melihat tandanya. Itu adalah cagar alam.
211
00:27:52,000 --> 00:27:54,832
Harus ada basis penelitian
atau sesuatu.
212
00:27:54,833 --> 00:27:57,417
- Apa yang kamu tahu?
- Aku tidak melakukannya, tapi...
213
00:27:59,292 --> 00:28:02,124
Untuk mengamati satwa liar, stasiun cuaca...
214
00:28:02,125 --> 00:28:03,792
Semacam kabin, paham?
215
00:28:04,167 --> 00:28:06,292
Bukankah kita baru saja membangun kabin?
216
00:28:08,042 --> 00:28:11,000
Kami punya air
dan makanan selama mungkin 10 hari.
217
00:28:11,833 --> 00:28:13,792
Saya pikir saudaramu akan datang.
218
00:28:14,542 --> 00:28:16,875
Bodoh jika dia datang
dan kami pergi.
219
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
Sebuah firasat, itu saja.
220
00:28:21,583 --> 00:28:23,167
Anda tidak pernah mendapatkan perasaan itu?
221
00:28:25,167 --> 00:28:28,042
Pertama, mari kita berhenti
membuat keputusan buruk.
222
00:28:29,292 --> 00:28:30,957
Maksudmu perjalanan itu?
223
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Tidak hanya.
224
00:28:32,417 --> 00:28:34,917
Anda senang untuk pergi, bukan?
225
00:28:35,625 --> 00:28:36,499
TIDAK?
226
00:28:36,500 --> 00:28:37,375
Tentu.
227
00:28:57,125 --> 00:28:59,417
Aku tidak akan berhasil melewati gunung.
228
00:29:00,250 --> 00:29:01,292
Laura.
229
00:29:03,292 --> 00:29:06,374
Bukan masalah besar. Kami akan terbiasa dengan hal itu.
Lima hari besok.
230
00:29:06,375 --> 00:29:07,500
Enam hari.
231
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Enam.
232
00:29:10,542 --> 00:29:12,167
Jadi mereka akan segera sampai?
233
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
Di sana.
234
00:29:27,917 --> 00:29:29,333
- Di mana?
- Di sana!
235
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Kotoran!
236
00:30:19,833 --> 00:30:20,917
Ada apa?
237
00:30:21,625 --> 00:30:22,624
Apakah kamu baik-baik saja?
238
00:30:22,625 --> 00:30:24,250
Aku menjatuhkan kalengnya.
239
00:30:30,083 --> 00:30:31,208
Ayo, sayang.
240
00:30:51,125 --> 00:30:53,542
Sejujurnya, saya merasa seperti beban mati.
241
00:30:55,000 --> 00:30:56,749
Seperti aku selalu mengacau.
242
00:30:56,750 --> 00:30:58,958
Jangan katakan itu. Itu tidak benar.
243
00:31:02,167 --> 00:31:03,292
Ada apa?
244
00:31:07,458 --> 00:31:10,500
Hari ini adalah batas waktunya
untuk disertasi saya.
245
00:31:12,958 --> 00:31:15,207
Mereka akan mengira aku tidak peduli.
246
00:31:15,208 --> 00:31:16,624
Mereka tidak akan berpikir seperti itu.
247
00:31:16,625 --> 00:31:20,207
Anda akan menjelaskannya dan mereka akan mengerti.
Jika mereka tidak...
248
00:31:20,208 --> 00:31:21,292
Bukan masalah besar.
249
00:31:21,458 --> 00:31:23,916
Itu telah ditulis. Ini bukan masalah besar.
250
00:31:23,917 --> 00:31:26,083
Saya akan melewatkan Jenewa, itu saja.
251
00:31:28,792 --> 00:31:30,167
Bagaimana dengan Jenewa?
252
00:31:32,083 --> 00:31:35,625
Ingat, di Cape Town,
panggilan telepon panjang yang saya lakukan?
253
00:31:36,375 --> 00:31:38,666
Dengan direktur laboratorium.
254
00:31:38,667 --> 00:31:40,583
Mereka meminta saya untuk bergabung dengan mereka.
255
00:31:43,125 --> 00:31:44,208
Hebat, bukan?
256
00:31:46,083 --> 00:31:47,875
Maksudku, pekerjaan nyata...
257
00:31:48,292 --> 00:31:49,125
Benar?
258
00:31:52,542 --> 00:31:55,333
Dan itu dijalankan oleh yayasan yang luar biasa.
259
00:31:55,917 --> 00:31:56,833
Tapi hei...
260
00:31:58,208 --> 00:31:58,958
Di Jenewa.
261
00:31:59,125 --> 00:32:00,250
Ya, saya mengerti.
262
00:32:03,667 --> 00:32:04,792
Apa yang kamu katakan?
263
00:32:07,042 --> 00:32:08,416
Anda bilang ya?
264
00:32:08,417 --> 00:32:10,625
Tidak, aku bilang aku akan memikirkannya.
265
00:32:11,625 --> 00:32:13,250
Tidak ada jaminan.
266
00:32:14,167 --> 00:32:17,208
Mereka akan terus mencari
dan kemungkinan besar memilih masa muda.
267
00:32:19,417 --> 00:32:20,458
Anda menjawab ya.
268
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Tanpa bicara padaku.
269
00:32:30,167 --> 00:32:31,792
Jadi aku sendirian bersamamu?
270
00:32:32,250 --> 00:32:33,375
Benar?
271
00:32:34,542 --> 00:32:36,082
Ada benarnya hal ini?
272
00:32:36,083 --> 00:32:37,832
Tentu, sekarang Anda membesarkannya.
273
00:32:37,833 --> 00:32:40,625
Anda membesarkannya,
jadi itu ada benarnya. Berlangsung.
274
00:32:41,208 --> 00:32:43,374
Apa rencanaku? Apa yang harus saya lakukan?
275
00:32:43,375 --> 00:32:46,333
Berhenti?
Serahkan truk itu pada saudaraku?
276
00:32:46,958 --> 00:32:49,250
Lalu apa? Saya pindah ke Jenewa?
277
00:32:49,417 --> 00:32:51,125
- Aku mengikutimu?
- Itu panggilanmu.
278
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
Kita bisa bertemu satu sama lain di akhir pekan.
279
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Jadi kamu punya...
280
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
Anda sudah memikirkannya dengan matang.
281
00:33:00,875 --> 00:33:03,457
Dua tahun sejak saya kembali kuliah.
282
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Anda belum pernah mendengar tentang laboratorium.
283
00:33:05,792 --> 00:33:07,083
Saya berkonsultasi dengan Anda tentang segala hal?
284
00:33:07,250 --> 00:33:09,082
Apakah kamu meniduriku?
285
00:33:09,083 --> 00:33:10,624
Kamu meniduriku?
286
00:33:10,625 --> 00:33:12,083
Jangan bicara seperti itu padaku.
287
00:33:12,542 --> 00:33:15,167
saya berbicara tentang saya
dan kamu membawanya kembali kepadamu.
288
00:33:16,167 --> 00:33:18,041
Ketidakamananmu dulu, lalu aku setelahnya?
289
00:33:18,042 --> 00:33:19,333
Tunggu sekarang.
290
00:33:20,375 --> 00:33:21,333
Ketidakamanan saya?
291
00:33:22,583 --> 00:33:24,582
Anda mengalami serangan panik terus-menerus.
292
00:33:24,583 --> 00:33:26,625
- Aku sedang mengatasinya.
- Benar-benar?
293
00:33:27,875 --> 00:33:29,958
Anda tidak bisa memberi tahu saya tentang Jenewa.
294
00:33:31,542 --> 00:33:34,708
Saat kau memukul pelacur itu,
apakah kamu berkonsultasi denganku?
295
00:33:35,208 --> 00:33:36,667
Maka Anda sendirian.
296
00:33:37,292 --> 00:33:40,250
Setiap kali aku mengeluh, kamu mengungkit Chloé?
297
00:33:40,417 --> 00:33:42,375
- Tidak ada nama.
- Itu hanya miliknya.
298
00:33:42,958 --> 00:33:45,416
Saya kagum, 3 minggu, tidak disebutkan.
299
00:33:45,417 --> 00:33:46,832
Anehnya, kamu mundur.
300
00:33:46,833 --> 00:33:48,792
Yakinlah, saya tidak peduli.
301
00:33:49,708 --> 00:33:51,375
Bang siapa yang kamu mau, jagoan.
302
00:33:51,542 --> 00:33:53,958
- Sama bagiku.
- Ya, kamu juga sama.
303
00:33:55,417 --> 00:33:57,750
Tidak pernah terpikir olehmu, aku mungkin melakukannya.
304
00:33:59,208 --> 00:34:01,582
Itu sebenarnya bukan urusanmu, jadi...
305
00:34:01,583 --> 00:34:02,542
Tidak.
306
00:34:03,458 --> 00:34:04,916
Pikirkan lagi.
307
00:34:04,917 --> 00:34:06,374
Ya, "pikirkan lagi."
308
00:34:06,375 --> 00:34:08,583
Anda bukan orang yang paling seksual.
309
00:34:10,500 --> 00:34:14,083
- Bagaimana jika kamu mengisap di tempat tidur?
- Saya tidak pernah punya keluhan.
310
00:34:14,542 --> 00:34:16,083
Tidak ada yang tinggal cukup lama.
311
00:34:16,250 --> 00:34:17,582
Kebetulan?
312
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Siapa yang tinggal bersamamu?
313
00:34:19,375 --> 00:34:21,667
Bajingan
memperlakukanmu seperti sampah selama 8 tahun!
314
00:34:22,000 --> 00:34:23,917
- 6.
- 6 atau 8, siapa peduli!
315
00:34:24,083 --> 00:34:26,374
Rekan kerja? Hidup dalam mimpi!
316
00:34:26,375 --> 00:34:28,708
Anda tahu tentang cinta. Benar-benar romantis.
317
00:34:29,208 --> 00:34:32,333
Ingat betapa rendahnya Anda?
Bagaimana aku menjemputmu?
318
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
Apakah kamu ingat?
319
00:34:38,250 --> 00:34:40,167
- Apakah kamu sudah selesai?
- Tidak, bukan aku.
320
00:34:41,042 --> 00:34:43,625
Saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak menyebutkannya.
321
00:34:43,792 --> 00:34:45,708
Bukankah aku punya hak untuk mengetahuinya?
322
00:34:47,875 --> 00:34:48,958
Beri aku istirahat.
323
00:34:49,917 --> 00:34:51,208
Memberimu istirahat?
324
00:34:58,792 --> 00:35:00,833
Anda juga tidak menikmati perahunya?
325
00:35:02,083 --> 00:35:03,917
Sungguh neraka di atas kapal.
326
00:35:05,792 --> 00:35:07,708
Mengapa saya menulis ulang seluruh disertasi saya?
327
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
Apa pun untuk menghindari Anda.
328
00:35:12,208 --> 00:35:14,082
Kamu punya masalah besar.
329
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
Tahu apa itu?
330
00:35:15,833 --> 00:35:18,082
Tidak ada yang membuatmu bahagia. Tidak ada apa-apa.
331
00:35:18,083 --> 00:35:20,332
Dan Anda menyeret semua orang ke bawah bersama Anda.
332
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
Sial!
333
00:35:25,208 --> 00:35:26,833
Beratmu 30 ton.
334
00:35:27,292 --> 00:35:28,500
Adikku benar.
335
00:35:29,917 --> 00:35:31,374
Persetan dengan saudaramu.
336
00:35:31,375 --> 00:35:32,458
Besar.
337
00:35:33,542 --> 00:35:35,625
Dan seluruh keluargamu. Persetan dengan mereka.
338
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Keren, bagus.
Jangan mengeluh kamu tidak punya teman.
339
00:35:38,583 --> 00:35:40,292
Lihat bagaimana Anda memperlakukan orang.
340
00:35:41,208 --> 00:35:42,750
Hanya aku yang tahan denganmu.
341
00:35:42,917 --> 00:35:45,499
Semua orang menertawakanmu.
Kamu memalukan.
342
00:35:45,500 --> 00:35:47,833
Itu saja? Itu argumenmu?
343
00:35:49,167 --> 00:35:52,332
Tidak ada yang menginginkanku, jadi kamu gigit jari?
344
00:35:52,333 --> 00:35:53,125
Tepat!
345
00:35:53,708 --> 00:35:56,000
Hanya aku yang tahan denganmu,
jadi kita bersama.
346
00:35:56,167 --> 00:35:57,999
Tidak, koreksi!
347
00:35:58,000 --> 00:36:01,082
Kami hidup bersama
karena kamu sibuk dengan kotak.
348
00:36:01,083 --> 00:36:02,250
Apa yang bisa saya katakan?
349
00:36:02,417 --> 00:36:03,541
"Pulang ke rumah"?
350
00:36:03,542 --> 00:36:06,042
Anda akan jujur
dan nyata untuk sekali ini.
351
00:36:19,292 --> 00:36:20,833
Saya berencana untuk memberikan jaminan.
352
00:36:23,125 --> 00:36:26,166
Saat kamu mengajakku keluar
untuk membicarakan perjalananmu,
353
00:36:26,167 --> 00:36:27,375
Saya datang ke...
354
00:36:33,625 --> 00:36:34,917
Untuk meninggalkanmu.
355
00:36:50,125 --> 00:36:53,125
Tahu apa?
Ayo, pindah ke Jenewa.
356
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
Jalani hidupmu.
357
00:36:56,417 --> 00:36:59,125
Dan aku akan menjalani milikku,
sangat bahagia, tanpamu...
358
00:37:05,958 --> 00:37:07,333
Aku akan baik-baik saja tanpamu.
359
00:37:07,958 --> 00:37:09,042
Baik-baik saja.
360
00:37:17,417 --> 00:37:19,333
Aku bukan anugerahmu lagi?
361
00:39:05,625 --> 00:39:06,708
Apakah mereka menggigit?
362
00:39:09,708 --> 00:39:11,458
Saya tidak sedang memancing, saya sedang berjaga-jaga.
363
00:39:12,750 --> 00:39:14,667
Anda kehilangan hitungan? Ini sepuluh hari.
364
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
Aku tahu.
365
00:39:19,417 --> 00:39:20,875
Mengapa mereka tidak ada di sini?
366
00:39:22,583 --> 00:39:23,917
Saya tidak tahu.
367
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
Kamu bilang sepuluh hari.
368
00:39:29,292 --> 00:39:31,749
Di luar pikiranku, kurang lebih.
369
00:39:31,750 --> 00:39:32,667
Kamu tahu.
370
00:39:36,333 --> 00:39:38,000
Tidak bisa mempercayaimu dalam hal apa pun.
371
00:39:38,667 --> 00:39:40,750
- Ya itu benar.
- Untuk ya.
372
00:39:43,792 --> 00:39:45,167
Apa itu?
373
00:39:45,500 --> 00:39:46,792
Kita harus berburu.
374
00:39:49,083 --> 00:39:50,500
Atau kita tidak akan bertahan.
375
00:40:19,792 --> 00:40:20,917
Oke...
376
00:40:45,042 --> 00:40:46,042
Yang mana?
377
00:40:51,667 --> 00:40:53,333
Ada satu yang sendirian.
378
00:40:55,667 --> 00:40:57,167
Seperti sedang menatapku.
379
00:40:59,500 --> 00:41:00,708
Pergi berkeliling.
380
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
Jangan berpikir.
381
00:42:35,792 --> 00:42:36,833
Ayo.
382
00:46:38,375 --> 00:46:40,958
Bayangkan helikopternya
mendarat di pantai...
383
00:46:42,875 --> 00:46:44,917
Mereka tidak akan mempercayai mata mereka.
384
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
Jika kita selamat dari ini,
385
00:46:52,250 --> 00:46:53,708
kita akan selamat dari Jenewa.
386
00:47:05,542 --> 00:47:07,582
Di pelabuhan Amsterdam
387
00:47:07,583 --> 00:47:09,791
Ada pelaut yang bernyanyi
388
00:47:09,792 --> 00:47:11,542
Dan mereka bernyanyi...
389
00:47:23,958 --> 00:47:25,333
Apa itu tadi?
390
00:47:26,333 --> 00:47:27,292
Itu...
391
00:47:27,833 --> 00:47:29,457
Mata Harimau?
392
00:47:29,458 --> 00:47:30,500
Bahkan tidak dekat.
393
00:47:37,333 --> 00:47:38,541
Cukup bagus!
394
00:47:38,542 --> 00:47:39,500
Billie Jean?
395
00:47:43,125 --> 00:47:44,208
Aku akan memainkannya lagi.
396
00:47:53,167 --> 00:47:54,125
Divisi Kegembiraan!
397
00:47:56,667 --> 00:47:59,124
- Favoritmu.
- Tidak mengenalinya.
398
00:47:59,125 --> 00:48:00,083
Kotoran!
399
00:48:28,708 --> 00:48:30,542
Tidak ada yang bisa memisahkan kita sekarang.
400
00:48:49,333 --> 00:48:50,708
Buka sekarang.
401
00:48:55,667 --> 00:48:57,125
Apa itu?
402
00:48:58,458 --> 00:48:59,792
Sudah satu bulan.
403
00:49:02,042 --> 00:49:03,666
Aku meledakkannya?
404
00:49:03,667 --> 00:49:04,625
Ya.
405
00:49:07,458 --> 00:49:08,542
Tunggu...
406
00:49:09,083 --> 00:49:10,292
Buatlah sebuah keinginan.
407
00:49:25,125 --> 00:49:27,917
Berapa banyak itu?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
408
00:49:40,542 --> 00:49:41,792
Lima minggu.
409
00:50:22,875 --> 00:50:24,958
Apakah kamu siap? Ayo pergi.
410
00:50:26,708 --> 00:50:27,917
saya datang.
411
00:50:29,417 --> 00:50:30,542
Ada apa?
412
00:50:31,375 --> 00:50:32,375
Apa?
413
00:50:32,750 --> 00:50:34,582
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
414
00:50:34,583 --> 00:50:36,708
Jangan. Aku tahu kamu menangis.
415
00:50:37,708 --> 00:50:38,833
Ada apa?
416
00:50:41,708 --> 00:50:44,417
Ayo berangkat selagi hujan reda.
417
00:50:57,542 --> 00:50:59,000
Dimana penguinnya?
418
00:50:59,417 --> 00:51:00,625
Di mana mereka?
419
00:51:01,167 --> 00:51:02,375
Anda bercanda!
420
00:51:22,500 --> 00:51:24,042
Apa yang kita lakukan sekarang?
421
00:51:26,458 --> 00:51:28,583
Kita harus membiarkan apinya tetap menyala.
422
00:51:29,583 --> 00:51:31,791
Kita harus pergi, maksudmu.
423
00:51:31,792 --> 00:51:35,500
Pemantiknya kehabisan bensin.
Kami akan menggunakan bahan bakar dari motor.
424
00:51:35,958 --> 00:51:37,750
Tidak bisakah kita mencoba pergi?
425
00:51:38,125 --> 00:51:41,167
Perahunya tidak kempes.
Jika kita memasang layar?
426
00:51:43,042 --> 00:51:44,958
Dan masih ada bahan bakarnya.
427
00:51:47,375 --> 00:51:48,500
Apa?
428
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Kami mungkin berada di sini selama musim dingin.
429
00:51:54,583 --> 00:51:56,166
Mustahil.
430
00:51:56,167 --> 00:51:57,083
Tidak ada pilihan.
431
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
Aku bilang tidak mungkin.
432
00:52:06,000 --> 00:52:07,167
Apakah kamu tidak mengerti?
433
00:52:14,208 --> 00:52:15,750
Saya pikir saya hamil.
434
00:52:21,750 --> 00:52:23,542
Aku terlambat lebih dari tiga minggu.
435
00:52:24,792 --> 00:52:26,916
Mungkin, karena tidak makan, siklus Anda...
436
00:52:26,917 --> 00:52:29,375
Saya sudah hamil. Aku tahu.
437
00:52:52,333 --> 00:52:54,042
Kamu ingin punya anak bersamaku?
438
00:52:59,125 --> 00:53:00,208
Ya.
439
00:53:05,333 --> 00:53:06,250
Jadi...
440
00:53:07,167 --> 00:53:08,458
Itu berita bagus.
441
00:53:08,792 --> 00:53:10,541
- Dia?
- Ya!
442
00:53:10,542 --> 00:53:13,792
Ayo, kita akan punya bayi, seorang anak kecil!
443
00:53:15,167 --> 00:53:17,833
Ada masalah besar saat ini.
Suka dengan namanya?
444
00:53:20,792 --> 00:53:22,125
Saya tidak tahu.
445
00:53:25,917 --> 00:53:28,292
Saya ingin berteriak, menelepon semua orang.
446
00:53:29,167 --> 00:53:31,042
Kita kehabisan sampanye, sialan!
447
00:53:31,417 --> 00:53:33,292
- Menyebalkan.
- Ya, itu menyebalkan.
448
00:53:34,708 --> 00:53:35,625
Sayang...
449
00:53:46,292 --> 00:53:48,792
Saat aku memberitahu Alice,
dia akan menangis.
450
00:53:51,667 --> 00:53:53,582
Dia meneleponnya sebelum kami pergi.
451
00:53:53,583 --> 00:53:55,625
"Kamu akan kembali dengan membawa bayi."
452
00:54:05,500 --> 00:54:07,041
Lihat aku. Ini akan baik-baik saja.
453
00:54:07,042 --> 00:54:09,917
Aku akan menjagamu, menjagamu.
454
00:54:12,542 --> 00:54:15,208
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, sayangku. Tidak pernah.
455
00:54:16,333 --> 00:54:18,000
Pertahankan sedikit lebih lama.
456
00:54:18,667 --> 00:54:19,958
Sedikit lebih lama.
457
00:54:21,083 --> 00:54:23,333
Kamu bilang kita mungkin berada di sini selama musim dingin.
458
00:54:27,625 --> 00:54:28,542
Ayo...
459
00:54:29,083 --> 00:54:30,042
Kemarilah.
460
00:54:38,042 --> 00:54:39,458
Aku akan jalan-jalan.
461
00:55:00,667 --> 00:55:01,875
Sebuah perahu!
462
00:55:10,250 --> 00:55:10,875
Di Sini!
463
00:55:11,417 --> 00:55:14,333
Mereka tidak bisa melihat kita. Menyalakan api!
464
00:55:16,167 --> 00:55:17,708
Dapatkan bahan bakar!
465
00:55:20,542 --> 00:55:21,833
Apa yang sedang kamu lakukan?
466
00:55:22,208 --> 00:55:23,708
Tidak, nyalakan api!
467
00:55:23,875 --> 00:55:26,458
- Aku akan menyusulnya.
- Jangan bodoh!
468
00:55:27,625 --> 00:55:28,958
Berhenti!
469
00:55:32,792 --> 00:55:34,958
Kembalilah, sialan!
470
00:55:35,792 --> 00:55:37,750
Jangan tinggalkan aku di sini!
471
00:56:36,750 --> 00:56:37,708
Kotoran!
472
01:00:13,625 --> 01:00:14,875
Malaikat!
473
01:00:31,167 --> 01:00:32,875
Saya di sini sekarang, tidak apa-apa.
474
01:00:43,833 --> 01:00:45,667
Tidak apa-apa, aku di sini.
475
01:00:46,125 --> 01:00:47,083
Ayo.
476
01:01:55,667 --> 01:01:56,750
Saya tidak punya pilihan.
477
01:01:59,583 --> 01:02:00,625
Jangan lihat.
478
01:02:05,917 --> 01:02:07,083
Tetap diam.
479
01:02:10,042 --> 01:02:11,042
Buang napas.
480
01:02:12,458 --> 01:02:14,124
Hampir berakhir.
481
01:02:14,125 --> 01:02:15,208
Ini hampir berakhir!
482
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
Ini sudah berakhir. Kita sudah selesai.
483
01:02:19,583 --> 01:02:20,792
Hampir berakhir.
484
01:02:54,000 --> 01:02:55,375
Kenapa kamu berangkat?
485
01:03:00,000 --> 01:03:01,667
Kamu tahu aku akan kembali.
486
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
Anda tahu.
487
01:03:06,375 --> 01:03:07,792
Tidak, saya tidak tahu.
488
01:03:12,875 --> 01:03:14,083
saya mencoba...
489
01:03:17,750 --> 01:03:18,875
aku minta maaf.
490
01:03:21,667 --> 01:03:23,083
Aku ingin menyelamatkan kalian berdua.
491
01:03:24,083 --> 01:03:26,000
- Kamu dan bayinya.
- Hentikan!
492
01:03:30,292 --> 01:03:31,208
saya adalah...
493
01:03:32,083 --> 01:03:34,083
Aku kedinginan sekali, kamu tahu.
494
01:03:34,792 --> 01:03:36,000
Saya kedinginan.
495
01:03:39,458 --> 01:03:40,583
aku merobek...
496
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Robek kakiku hingga terbuka di bebatuan.
497
01:03:45,875 --> 01:03:47,208
Aku tidak tahu di mana aku berada.
498
01:03:48,625 --> 01:03:50,167
Saya kesakitan.
499
01:03:53,125 --> 01:03:54,667
Saya melihat kematian datang.
500
01:03:57,750 --> 01:03:58,958
Saya benar-benar melihatnya.
501
01:04:03,000 --> 01:04:04,708
Jadi aku memikirkanmu...
502
01:04:10,833 --> 01:04:12,417
Aku memikirkan tentang bayi itu.
503
01:04:18,417 --> 01:04:19,375
Dan saya berdoa.
504
01:04:20,208 --> 01:04:22,167
Saya tidak pernah berdoa dalam hidup saya.
505
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
aku ingin kamu disana...
506
01:04:26,417 --> 01:04:27,458
dengan saya.
507
01:04:34,208 --> 01:04:35,333
Maafkan aku.
508
01:04:37,083 --> 01:04:38,333
Maafkan aku.
509
01:05:47,458 --> 01:05:49,000
Kamu telah pergi begitu lama.
510
01:05:51,458 --> 01:05:53,167
Saya khawatir. Hari mulai gelap.
511
01:05:53,333 --> 01:05:55,083
Sekarang gelap sepanjang waktu.
512
01:05:57,667 --> 01:05:58,958
Apinya padam.
513
01:06:02,250 --> 01:06:04,792
Salahku, aku tertidur. Maaf.
514
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
Berusahalah.
515
01:06:06,542 --> 01:06:08,250
Saya tidak bisa melakukan segalanya untuk dua orang.
516
01:06:10,000 --> 01:06:11,042
Untuk tiga.
517
01:06:14,417 --> 01:06:15,792
Maaf, kataku.
518
01:06:19,208 --> 01:06:20,792
Aku tidak peduli jika kamu menyesal.
519
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Saya tidak ingin mati di sini.
520
01:09:16,832 --> 01:09:18,582
Tidak ada gunanya, semua yang kami lakukan.
521
01:09:23,792 --> 01:09:25,707
Kita harus keluar dari sini.
522
01:09:31,707 --> 01:09:33,125
Di atas gunung?
523
01:09:34,417 --> 01:09:35,792
Itu adalah idemu.
524
01:09:39,042 --> 01:09:39,957
Bagaimana?
525
01:09:40,417 --> 01:09:41,707
Kamu menggendongku?
526
01:09:44,832 --> 01:09:45,957
Lihat aku.
527
01:09:48,250 --> 01:09:49,042
Lihat aku!
528
01:09:54,458 --> 01:09:56,250
Kenapa lari seperti itu?
529
01:10:07,083 --> 01:10:09,375
Apa yang sedang kamu lakukan?
secara rahasia di malam hari?
530
01:10:14,750 --> 01:10:16,083
Crampon?
531
01:10:22,292 --> 01:10:23,667
Mengapa menyembunyikannya?
532
01:10:26,167 --> 01:10:27,458
Saya tidak.
533
01:10:30,000 --> 01:10:31,708
Tadinya aku akan memberitahumu.
534
01:10:39,500 --> 01:10:41,333
Apa gunanya bertahan hidup sendirian?
535
01:10:43,833 --> 01:10:45,208
Anda pernah bertanya-tanya?
536
01:10:47,917 --> 01:10:50,417
Sadarkah kamu, jika aku menunggu, aku tidak akan berhasil?
537
01:10:58,000 --> 01:10:59,625
TIDAK! Silakan.
538
01:11:04,875 --> 01:11:06,583
Jangan beri tahu aku kapan kamu pergi.
539
01:18:17,292 --> 01:18:18,458
Enam...
540
01:18:19,042 --> 01:18:20,083
Tujuh...
541
01:18:21,667 --> 01:18:22,667
Delapan...
542
01:18:23,875 --> 01:18:25,000
Sembilan...
543
01:18:26,583 --> 01:18:27,667
Sepuluh...
544
01:27:02,917 --> 01:27:04,125
Tekan itu...
545
01:27:06,958 --> 01:27:07,958
Sial!
546
01:27:10,958 --> 01:27:12,042
Itu berhasil!
547
01:27:38,750 --> 01:27:40,292
Adakah yang bisa mendengarku?
548
01:27:41,083 --> 01:27:42,167
Tolong...
549
01:27:47,417 --> 01:27:48,750
Ada orang di luar sana?
550
01:35:46,000 --> 01:35:47,292
Bisakah kamu mendengarku?
551
01:35:47,875 --> 01:35:49,125
saya di sini.
552
01:35:51,500 --> 01:35:52,792
Lihat aku.
553
01:35:54,250 --> 01:35:55,542
Lihat aku.
554
01:36:02,042 --> 01:36:03,208
Malaikat!
555
01:36:11,292 --> 01:36:12,333
Maaf.
556
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
Saya minta maaf.
557
01:37:06,708 --> 01:37:08,375
Sayang, ayo pergi.
558
01:37:09,042 --> 01:37:10,249
Ayo.
559
01:37:10,250 --> 01:37:11,249
Satu...
560
01:37:11,250 --> 01:37:12,083
Dua...
561
01:37:27,417 --> 01:37:28,417
Kami berhasil.
562
01:37:32,708 --> 01:37:34,917
Kami di sini. Kami berhasil.
563
01:41:05,375 --> 01:41:06,875
Saya kehilangan bayinya.
564
01:41:17,083 --> 01:41:18,417
Apakah itu sakit?
565
01:41:25,208 --> 01:41:26,458
Tidak terlalu banyak.
566
01:41:55,167 --> 01:41:57,083
Terlalu sulit untuk kembali.
567
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Saya terlalu takut.
568
01:42:01,333 --> 01:42:02,458
Aku tahu.
569
01:42:05,500 --> 01:42:07,458
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
570
01:42:17,083 --> 01:42:19,000
Aku tidak bisa mati tanpamu.
571
01:42:40,917 --> 01:42:42,333
Saya mencoba radio.
572
01:42:44,042 --> 01:42:46,375
Tidak ada sinyal.
Aku ragu ada orang yang bisa mendengar kami.
573
01:42:47,667 --> 01:42:49,917
Mereka pada akhirnya akan menemukan kita.
574
01:42:53,167 --> 01:42:54,542
Kami tidak terburu-buru.
575
01:42:58,958 --> 01:43:01,042
Kami akan pulang kapan pun kami mau.
576
01:43:06,833 --> 01:43:08,250
Kamu adalah rumahku.
577
01:50:28,417 --> 01:50:30,875
Subtitle:
Hiventy oleh TransPerfect